马悦然

莫言获得诺贝尔文学奖，与中国文学的伯乐，诺奖评委马悦然多年对中国文学的推介不无关系。近日，马悦然将应邀来华，参加10月21日起在上海举行的“巨大的谜语——与马悦然一起谈诗论译”系列活动，去年诺奖得主托马斯·特朗斯特罗姆的新诗与自传作品《巨大的谜语·记忆看见我》也将同时面世。

本次活动举办方世纪文景称，本次活动是“见证·2666”文景十年分享会的收官之作，21日晚上七点，马悦然将在上海东方艺术中心讲“中国小诗的发展和特翁的俳句”，23日晚七点在复旦大学光华楼讲“工匠与演员：论翻译的艺术”，24日下午3∶15与夫人陈文芬在上海中学与中学生讨论“特翁与他的诗”。

马悦然一生致力于汉学研究，他的研究著作多半有关中国方言学：上古、中古和现代的汉语音韵学、语法学、诗律学与中国文学，尤其着重于诗歌历史的发展。他译成瑞典文的中国文学上古、中古、近代、现代与当代的著作总计五十册。他同时也是现代瑞典语著名诗人的英文翻译者。中文著作包括《俳句一百首》《另一种乡愁》等。

(张弘)