一个民族语言的体态语，反映了这个民族的生活方式和文化行为。由于人们的生活环境不同，文化背景不同，不同国家的民族有不同的体态语。有些体态语并不是每个民族都有的，使用起来也千差万别。
    商务印书馆出版的《商务馆体态语小词典》填补了这一领域的空白。本书作者朱一之教授长期从事语言研究和教学，他将中国的体态语与别的国家相关的情况进行比较，日积月累，完成了这本专门研究描写汉语体态语的书。此书被权威人士称为“具有开创之功，填补了我国语言学中这方面的空白，其独创性和学术价值及在汉语国际推广中的作用都是不言而喻的”。