日前，中国教育图书进出口有限公司在北京宣布，3位来自美国的翻译人将分别担任中国畅销科幻小说《三体》三部曲的汉译英翻译工作。其中两位译者与中方在北京签约，另一位译者也已在美国启动了翻译工作。

据了解，《三体》三部曲是近年来国内科幻领域最著名、最畅销的长篇小说之一，截至今年上半年，中文版已累计销售约40万套。三部曲以恢弘大气的笔触描绘了地球文明以外的“三体文明”，作品极具幻想冲击力和震撼力。今年7月，中教图公司与《三体》作者刘慈欣等正式签约并宣布推出三部曲的英文版，通过《三体》带领中国科幻文学走出去。据悉，《三体》第一部将由美籍华裔科幻小说家兼翻译人刘宇昆完成，来自美国的乔尔·马丁森和艾瑞克·亚布拉罕森则将分别完成第二部和第三部的翻译。

据介绍，《三体》三部曲英文版的前两部，有望于明年上半年完成前期翻译和校对工作，并进入海外书商推广阶段。明年下半年，《三体》第三部也将完成翻译。2013年，中教图公司还将完成《三体》三部曲的海外电子版权交易。

(杨浩鹏)