徐  涟

中国戏曲能否真正走出去，一直以来许多人都在心里存有疑问。且不说时空相隔、文化异域、语言隔膜的外国观众，即使是对国人，戏曲的普及传播始终存在着很大的困难，这是个不争的事实。上世纪30年代梅兰芳访美的巨大成功，常常被持肯定回答的专家拿来作为例证，但也免不了被持悲观态度的学者当作孤证，更何况事易时移，又一个百年即将过去，让外国观众真正了解并真心喜欢中国戏曲，是否只是一厢情愿的奢望？

事实上，理论上的争论常常因为没有实践的验证而苍白无力。所幸法国巴黎中国文化中心自2003年起举办的中国传统戏曲节，给了我们一个极好的例证。在14年时间里，每两年一届，中国传统戏曲节介绍引进了20多个剧种的30多个剧目，一届比一届反应热烈，场场爆满的剧场里几乎全部是法国观众，每次散场时他们总是用经久不息的掌声表达内心的赞叹！而在其成功背后，是法国巴黎中国文化中心年复一年的坚持，为中国戏曲艺术的推广所做的大量扎实工作：从最早确定以文戏为主的宗旨，到每一个剧目、剧团的选择；从取消扩音系统，协调乐队降低伴奏，到字幕翻译的精益求精；从确定法国专家5人评审组，到与演出同步进行的讲座推广；从国内请来专家讲座普及，到把戏曲节剧目推广到巴黎之外的其他城市……必须提到的是，中国传统戏曲节艺术总监吴钢，可以称得上是戏曲节的灵魂人物，正是他丰厚的家学渊源，细致的工作态度，以及十多年的持之以恒，才使得戏曲节推出的剧目剧种不仅具有了学术研究的严谨，更在每一个细节上尽量满足异域观众的审美体验。中国戏曲赢得了法国的戏迷观众，也有力地证明了中国戏曲之美，能够穿越东西文化的隔膜，真正走进西方观众的内心，他们脸上流露的笑容证明了中国戏曲艺术不仅让他们看懂了，更让他们折服、佩服，发自内心地爱上中国戏曲，爱上中国文化。

为此，第十五期“艺海问道”文化论坛，邀请两位法国戏剧专家、两位参加过戏曲节的中国专家以及吴钢先生，借笔谈的方式，以巴黎中国文化中心中国传统戏曲节为由，做一次中国戏曲走出去的开题讨论。我们还将在随后以各种方式继续开展讨论，既作为对优秀传统文化传承发展工程的话题延伸，也为中国戏曲真正走出去发现新问题、找到新方法。 （论坛主持人徐涟为中国文化报社副总编辑）