用西方芭蕾讲述中国巾帼故事

——芭蕾舞剧《花木兰》“一改”专家研讨会在京召开

光明网讯（记者产娟娟）7月25日上午，国家艺术基金2019年度大型舞台剧和作品滚动资助项目芭蕾舞剧《花木兰》“一改”专家研讨会在京召开?；嵘?，由国家艺术基金管理中心遴选的包括理论评论、编剧、导演、表演、作曲、舞美设计等方面的专家，与芭蕾舞剧《花木兰》的主创人员，围绕作品的思想精神与艺术品质进行了深入交流，并针对作品的问题与不足，提出了中肯的建议。

中国精神结合芭蕾，传播中国故事

芭蕾舞剧《花木兰》取材于中国人民家喻户晓、也为世界人民所熟知和喜爱的花木兰女扮男装替父从军的古老故事，是首部以芭蕾舞剧形式演绎这一故事的作品。该剧自2018年首演以来，已演出40余场。每场演出，观众近千名，反响十分热烈。2019年，该剧还将赴美国、加拿大等一些国家巡演。

辽宁芭蕾舞团团长曲滋娇坦言，芭蕾舞剧《花木兰》从2015立项开始，得到了国家艺术基金和各领域专家的关心与支持?！拔颐巧钪?，作品还有很大的提升空间，希望在座各位专家多提宝贵意见，我们一定会认真听取，精心打磨，更好地传播中国故事?！?/p>

研讨会上，各位专家普遍认为，芭蕾舞剧《花木兰》是一部较为成熟且完整的剧目。作品创新性地将西方芭蕾艺术形式与中国的古老故事相结合，将中国精神、民族色彩与芭蕾风范、时代审美相结合，鲜活生动地塑造出一位勇敢机智、坚韧不拔、有情有爱、有血有肉的英雄形象。本着“聚焦于改，以改为主”的工作重心和“两改两演”的工作思路，与会专家就如何对该剧在思想主题、戏剧冲突、舞蹈舞段、音乐、舞美等方面进行全方位修改打磨建言献策。

强化戏剧结构梳理，注重芭蕾舞的艺术形式

一个广为人知的中国故事题材，为何要用芭蕾舞这一西方艺术形式来演绎？《人民日报》文艺部原主任、高级编辑刘玉琴认为，熟悉的题材要寻求更加深刻的表达，让思想性与艺术性有机结合，带给观众强烈的视觉和心灵冲击。广为人知的题材，如何用当代审美思维做出新意，演出陌生感、新鲜度与独特性，是一个极大的考验和挑战。

“这部剧站在当代人的视角，对老题材有了新的开掘，没有一味地讴歌慷慨赴阵与英雄献身，而是加入了对战争与和平的思考。尤其是尾声部分回归田园，战争所造成的心灵创伤依然萦绕在剧中人和观众的心头?！痹照墓ね疟嗟际抑魅?、一级编剧王俭，首先对该剧对于主题的时代性发掘进行了肯定。同时，他认为，剧目的打磨要更加凸显芭蕾舞的特殊性，注重区别于民族舞剧等同类型艺术形式。

上海歌舞团团长、一级导演陈飞华指出，该剧以《木兰辞》为文学基础，从替父从军、征战沙场到“脱我战时袍，著我旧时裳”，叙事线索明了。而正因为对故事太熟悉，使得该剧在情节上缺少了新意。陈飞华建议，芭蕾舞剧《花木兰》的创作可打破《木兰辞》的叙事结构，赋予新时代的创作脉络?！跋肪缃峁股弦嗫上嘤ψ黾醴?，将主要戏剧冲突表达清楚?！痹醒氚爬傥柰鸥蓖懦ね跤虏湃衔?，将戏剧结构梳理得更为简洁，强化关键节点的戏剧冲突，可使整部剧更加流畅、自然。

舞蹈围绕戏剧点展开，塑造音乐主旋律

“双人舞是芭蕾舞剧中极为重要的运用工具。剧中，三大段双人舞的层次间递进性不够，且第一段双人舞中，花木兰是男子的形象。两个男子间的双人舞，力量感明显不够?！敝醒氚爬傥柰旁懦?、一级演员赵汝蘅认为，双人舞的编排不仅要考虑到铺垫与剧情递进作用，更要赋予角色内心的情感变化，让演员在塑造角色时感受到可舞性，观众也能紧随情节的变化发展。“一部戏的核心场面能否立得住，关系到整部戏的品质。”中国歌剧舞剧院一级编剧董妮对该剧尾段提出了修改建议。她认为，最终花木兰与李朔的情感爆发，是整部剧戏剧张力最强的地方，应着重打磨，将剧情推向高潮。

原中国人民武装警察部队政治部文艺创作室一级导演、副主任谢克指出，该剧要再加强戏剧性，适当加大戏剧量，让舞蹈围绕戏剧点展开，避免空泛地展示舞段。人物间的情感冲突与表达等，要尽可能地运用舞蹈语言来呈现，充分发挥舞蹈的叙事功能。

在音乐方面，与会专家也进行了一番探讨?！鞍爬傥杈缡鞘犹慕岷?，整部剧要有一个统一的主旋律。在主题升华和为观众带来心灵震撼等方面，主旋律起着很大的作用?！敝厍彀爬傥柰磐懦?、一级演员刘军建议，让《花木兰》的主旋律更加明晰。同时，加强整部舞剧在音乐上的递进性。广东省舞蹈家协会副主席、一级演员刘晶认为，剧中音乐的叙事性和色彩稍有欠缺，音乐要与舞段相得益彰?！鞍爬傥杈缬Ω糜兄魈庀拭鞯囊衾中蜗螅孀啪缜榉⒄苟⒄?。”中国歌剧舞剧院一级作曲温中甲建议，将流行音乐手法与传统交响乐手法有机结合，探索属于芭蕾舞剧《花木兰》的独特旋律。在舞美方面，中央戏剧学院舞台美术系教授胡耀辉指出，舞美设计需在切合舞剧意境的基础上尽量做到简约，产生纵深感，这也是芭蕾舞剧的美感因素之一。

辽宁省文化和旅游厅发展处调研员肖明伟在会上表示，国家艺术基金对辽宁艺术事业给予了大力支持?！敖酉吕矗爬傥杈纭痘纠肌分鞔慈嗽苯险嫖∽乙饧?，精益求精，严格执行国家艺术基金滚动资助项目规定的‘两改两演’要求，努力提升作品的艺术品质，使其成为真正的艺术精品。”